Leitura Bilíngue: Eleanor & Grey
Postado em 4 de dezembro de 2020 às 05:47Hey cupcakes! Hoje eu quis trazer uma postagem um pouco diferente para vocês e que tive a experiência nesse ano de 2020: ler em português e em inglês um mesmo livro e, como eu havia feito algumas marcações no Kindle e depois comparei com a leitura em português... Por que não?
Continue lendo para conferir um pouco da experiência!
Comecei a aumentar meu leque de leituras em inglês nesse ano de 2020, e o primeiro livro que li nesse ano foi Eleanor & Grey. Qual não foi a minha surpresa ao descobrir que o livro seria lançado no segundo semestre de 2020?
Descobri que ia sair na caixa da Carina Rissi da Galera Record a edição em português e comprei antes do lançamento oficial só por causa desse livro... Eu me apaixonei nas duas edições de formas diferentes. Algumas frases gostei mais em português, outras mais em inglês, mas no final de tudo, foi a história me conquistou por vários motivos. Confira a resenha completa aqui no blog e confira abaixo alguns pontos para serem levados em consideração.
- Tradução não é ao pé da letra, claroAlgumas frases precisam ser traduzidas para o nosso contexto também, além disso, coisas mudam de uma edição para a outra.“How do you know what I like?”I glanced around and shrugged. “I’m just assuming.”“Well, you shouldn’t. If you want, you can hang out with me and really get to know me,” he offered.“We don’t really come from the same kind of world, Greyson. You’re you, and I’m me.”- Como você sabe do que eu gosto?Olhei ao redor e dei de ombros.- É só uma suposição.- Bem, você não deveria fazer suposições. Se quiser, pode sair comigo e me conhecer de verdade - propôs ele.- Nós não vivemos no mesmo mundo, Greyson.
“I wanted to do that for you. I wanted to give you something else to think about, and I didn’t want you to feel alone.” I wasn’t certain that this boy was real. Even in my novels the heroes weren’t that sweet.
Eu quero fazer isso por você. Quero te dar uma coisa diferente pra pensar. Não quero que você se sinta sozinha,Eu não tinha certeza se aquele menino era real.Nem nos meus livros os heróis eram tão fofos assim. - Rapidez na LeituraMuitas pessoas conseguem ler muito rápido um livro em inglês, assim como em português, ou até mais rápido. Para minha leitura, ainda está um pouco mais lenta que a leitura em português e tento não ligar muito pra isso - tento entender o máximo que posso sem traduzir tudo ao pé da letra.Se você fica ansioso pela história, isso pode ser um pouco frustrante, não entender logo de cara e também perder algumas coisas. Uma coisa que aconteceu comigo nesse livro foi que existe ,em determinado ponto da história, um acontecimento. Esse acontecimento é muito importante porque ele afeta a descrição física e comportamental de determinado personagem. Não entendi logo de cara, então tive que reler algumas vezes e traduzir outras partes para entender tudo - em português, seria lido de forma direta, por exemplo.Mas, acredito que com o tempo e conforme vamos lendo mais em outra língua, vamos nos acostumando à escrita do autor na linguagem original, além de conhecer outros termos.
- Diagramação em inglêsDiferentemente da maior parte das nossas publicações nacionais, que, por exemplo, em falas, temos a regra de usar travessões, em inglês elas são divididas por aspas. Já li alguns livros em português com essa regra também, porém não é muito utilizada.
- AnalogiasAlgo na Brittainy que muito me agrada se perde um pouco nas edições em português. Por exemplo, Greyson é o nome do protagonista. O apelido dele é Grey assim como seus olhos, que são cinzas, mas em português. Em inglês, a analogia com gray (a cor) e o apelido dele, fica bem nítido.Outro livro que acontece isso é Vergonha, da autora. A protagonista chama Grace e o livro, em inglês, tem o nome de Disgrace.
- Valores das edições e traduçãoA edição americana de Eleanor & Grey está disponível para leitura no Kindle Unlimited, então se você está no mês grátis ou assina o programa, você pode emprestar e ler gratuitamente. Se você comprar a edição de capa comum, ela pode ser encontrada no The Book Depository por aproximaA edição brasileira não está disponível no programa, porém está disponível para compra. No entanto, a edição de capa comum compensa mais, porque entre os dois, o ebook Kindle está apenas 4,00 mais barato no momento dessa postagem.
- CapasTive que colocar esse ponto porque ambas são muito diferentes e eu, particularmente, acho as duas muito bonitas à sua maneira, apesar da edição americana ser minha favorita. A edição brasileira tem algo de muito belo que me lembra reencontro, um pouco da capa de Um Dia, pelo encontro/reeencontro. Combina muito com o livro...
Gostei muito de ter essa experiência e quero repetir para outros livros, com toda a certeza. Eu me apaixonei tanto por esse livro que vocês não tem noção.
Infelizmente, tivemos alguns problemas recentes com a Galera Record em relação a traduções e o cuidado com as palavras das edições americanas de alguns autores. No momento, não me recordo de grandes diferenças dessa edição - se alguém tiver algum comentário, pode me chamar - estou aberta aos spoilers hehehe
E vocês, sentem muita diferença lendo livros em inglês e em português? O que vocês mais gostam - ou menos gostam nesse tipo de leitura?
